1
00:00:00,150 --> 00:00:03,850
Creative association "Ekran"

2
00:00:08,552 --> 00:00:11,402
QUIET!
.

3
00:00:11,403 --> 00:00:14,103
QUIET!
OPERATION IN PROGRESS

4
00:00:22,304 --> 00:00:23,704
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

5
00:00:24,905 --> 00:00:26,705
Mmhm, mmhm, mmhm.

6
00:00:34,906 --> 00:00:36,406
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.

7
00:00:44,907 --> 00:00:46,307
Oh, my!

8
00:00:47,258 --> 00:00:48,408
Sit.

9
00:00:48,759 --> 00:00:49,909
Quit stomping.

10
00:00:50,910 --> 00:00:52,310
Calm your nerves.

11
00:00:53,311 --> 00:00:54,511
Right, right, right.

12
00:01:00,912 --> 00:01:02,512
Chloroform.

13
00:01:02,613 --> 00:01:03,713
In place.

14
00:01:03,864 --> 00:01:04,964
Uh-huh.

15
00:01:05,065 --> 00:01:09,265
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
Mmhm, mmhm, mmhm.

16
00:01:11,566 --> 00:01:13,866
We must turn off the light.

17
00:01:16,317 --> 00:01:17,617
Oh, my!

18
00:01:31,368 --> 00:01:34,018
IT'S TIME!

19
00:02:00,050 --> 00:02:01,069
Well, well.

20
00:02:14,670 --> 00:02:15,970
Aha!

21
00:02:19,871 --> 00:02:21,171
Oh, my!

22
00:02:24,322 --> 00:02:25,672
Oh, my!

23
00:02:26,123 --> 00:02:27,473
That's right.

24
00:02:30,874 --> 00:02:32,574
Chloroform!

25
00:02:55,725 --> 00:02:57,000
No more?

26
00:02:59,651 --> 00:03:00,651
No more!

27
00:03:00,702 --> 00:03:02,000
Well, well.

28
00:03:11,701 --> 00:03:13,001
Oh, my!

29
00:03:32,202 --> 00:03:36,102
I think, for a week we'll
be able to sleep in peace!

30
00:03:37,303 --> 00:03:38,603
Well, well!

31
00:03:46,804 --> 00:03:48,404
- Ah...
- Ah!

32
00:03:50,055 --> 00:03:51,505
Oh, my...

33
00:03:53,156 --> 00:03:54,706
Oh, my...

34
00:03:55,107 --> 00:03:57,007
Oh, my...
Oh, my...

35
00:03:57,508 --> 00:04:00,608
I told you, quit stomping!

36
00:04:00,709 --> 00:04:03,209
There are people living below us, too!

37
00:04:04,960 --> 00:04:06,110
Well, well.

38
00:04:06,661 --> 00:04:08,611
screenwriter L. Izmaylov
director & art director A. Fedulov

39
00:04:08,812 --> 00:04:10,712
camera V. Milovanov
composer Yu. Chernavskiy
sound S. Kel

40
00:04:10,813 --> 00:04:12,813
animators N. Bazeltseva,
K. Malyantovich, S. Sichkar, A. Kolkov

41
00:04:12,914 --> 00:04:14,914
woman's voice L. Ilyina
man's voice V. Abdulov

42
00:04:15,015 --> 00:04:17,015
artists O. Horova, L. Horoshkova,
M. Zaytsev, I. Cherenkova

43
00:04:17,116 --> 00:04:19,116
G. Pirnazarova, A. Brezhnev,
I. Yeremeyev, Ye. Nikitina

44
00:04:19,317 --> 00:04:21,417
montage G. Drobinina
script editor L. Stefanova
production director Z. Sarayeva

45
00:04:21,968 --> 00:04:23,618
The End
(subs by Niffiwan)

46
00:04:23,769 --> 00:04:24,920
(c) Creative association "Ekran"
USSR State Radio, 1986